| S | T | H | V |
| Akṣobhya | Mi-bskyod-pa (མི་བསྐྱོད་པ་།) | 不動如來 (Bù-dòng rú-lái) | Bất Động Như Lai |
| Abhirati | Mngon-par dga’-ba (མངོན་པར་དགའ་བ་།) | 妙喜 (Miào-xǐ | Diệu hỷ |
| Ārya-dharmamudrā-nāma-mahāyānasūtra | Ḥphags-pa chos-kyi phyag-rgya shes-bya-ba theg-pa chen-poḥi mdo (འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་།) | 聖法印契大乘經 (Shèng-fǎ-yìn-qì-dà-chéng-jīng) | Thánh Pháp Ấn Khế Đại Thừa Kinh |
| Atiśa Dīpaṃkara Śrījñāna | Jo-bo-rje A-ti-sha (ཇོ་བོ་རྗེ་ཨ་ཏི་ཤ་།) | 燃燈吉祥智 (Rán-dēng-jí-xiáng-zhì) | Nhiên Đăng Cát Tường Trí |
| Ānanda | Kun-dga’-bo (ཀུན་དགའ་བོ་།) | 阿難陀 (Ā-nán-tuó) | A-nan-đà |
| Abhaya | Mi-’jigs-pa (མི་འཇིགས་པ་།) | 無 畏 (Wú-wèi) | Không sợ hãi |
| Abhiṣeka | Rang-dbang (རང་དབང་།) | 灌頂 (Guàn-dǐng) | Quán đảnh |
| Ālaya-vijñāna | Kun-gzhi rnam-par shes-pa (ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་།) | 阿賴耶識 (Ā-lài-yé-shí) | A-lại-da thức |
| Avalokiteśvara | Spyan-ras-gzigs (སྤྱན་རས་གཟིགས་།) | 觀世音 (Guān-shì-yīn) | Quán Thế Âm |
| Abhisamayālaṃkāra śāstra | mNgon-rtogs-rgyan (མངོན་རྟོགས་རྒྱན་།) | 現觀莊嚴論 (Xiàn-guān-zhuāng-yán-lùn) | Hiện quán trang nghiêm luận |
| Asaṅga | Thogs-med (ཐོགས་མེད་།) | 無著 (Wú-zhuó) | Vô Trước |
| Amitāyus | Tshe-dpag med (ཚེ་དཔག་མེད་།) | 無量壽 Wú-liàng-shòu) | Vô lượng thọ |
| Abhidharma | Chos-mngon-pa (ཆོས་མངོན་པ།) | 阿毗達磨 (Ā-pí-dá-mó) | A-tì-đạt-ma |
| Aṣṭamaṃgala | Bkra-shis rtags-brgyad (བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་།) | 八宝吉祥 (Bā -bǎo -jí-xiáng) | Bát bảo cát tường |
| Ārūpyadhātu | Gzugs-med khams (གཟུགས་མེད་ཁམས་།) | 無色界 (Wú-sè-jiè) | Vô sắc giới |
| Amitābha | ‘Od-dpag-med (འོད་དཔག་མེད་།) | 阿彌陀佛 (Ē-mí-tuó-fó) | A-Di-Đà Phật |
| Amoghasiddhi | Don-yod grub-pa (དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་།) | 不空成就佛 (Bù-kōng-chéng-jiù-fú) | Bất Không Thành Tựu Phật |
| Avalokiteśvara | Spyan-ras-gzigs (སྤྱན་རས་གཟིགས་།) | 觀世音 (Guān-shì-yīn) | Quán Thế Âm |
| Aśoka | Chos-rgyal mya-ngan-med (ཆོས་རྒྱལ་མྱ་ངན་མེད་།) | 阿育王 (Ā-yù-wáng) | A-dục vương |
| Avidyā | Ma-rig-pa (མ་རིག་པ་།) | 無明 (Wú-míng) | Vô minh |
| Antarābhava | Bar-do (བར་དོ་།) | 中陰 (Zhōng-yīn) | Trung ấm |
| Amṛta | Chi-med (འཆི་མེད་།) | 甘露 (Gān-lù) | Cam lộ |
| Ahiṃsā | Mi-‘tshe-ba (མི་འཚེ་བ་།) | 不害 (Bù-hài) | Bất hại |
| Adhyāśaya | Lhag-bsam (ལྷག་བསམ་།) | 信 心 (Xìn-xīn) | Tín tâm |
| Akuśala-karma | Mi-dge-ba las (མི་དགེ་བ་ལས་།) | 不善業 (Bù-shàn-yè) | Bất thiện nghiệp |
| Ādarśa-jñāna | Me-long lta-bu’i ye-shes (མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་།) | 大圓鏡智(Dà-yuán jìng-zhì) | Đại viên cảnh trí |
| Asmi-māna | Ngar-sems pa (ངར་སེམས་པ་།) | 我慢 (Wǒ-màn) | Ngã mạn |
| Buddha | Sangs-rgyas (སངས་རྒྱས་།) | 佛 (Fú) | Phật |
| Bodhisattva | Byang-chub sems-dpa’ (བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་།) | 菩薩 (Pú-sà) | Bồ-tát |
| Buddha Bhaiṣajya-guru | Sangs-rgyas-sman-bla (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་།) | 藥師佛 (Yào-shī-fó) | Dược Sư Phật |
| Bhikṣu | dGe-slong (དགེ་སློང་།) | 比丘 (Bǐ-qiū) | Tỳ-kheo |
| Bhikṣuṇī | dGe-slong ma (དགེ་སློང་མ་།) | 比丘尼 (Bǐ-qiū-ní) | Tỳ-kheo ni |
| Bodhisattvacaryāvatāra | Byang-chub sems-dpa’i spyod-pa la‘jug-pa (བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་།) | 菩 薩 行 (Pú-sà-xíng) | Bồ-tát hạnh |
| Bodhicitta | Byang-chub kyi-sems (བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་།) | 菩提心 (Pú-tí-xīn) | Bồ-đề tâm |
| Bodhisattvayāna | Chang-chub sems-dpa (བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་།) | 菩薩乘 (Pú-sà-chéng) | Bồ-tát thừa |
| Bodhi-patha-pradīpa | Byang-chub-lam-gyi-sgron-ma (བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ་།) | 菩提道燈論 (Pú-tí-dào-dēng-lùn) | Đèn soi nẻo giác |
| Bhrikuti Devi | Lha-cig khri-btsun (ལྷ་ཅིག་ཁྲི་བཙུན་།) | 布里库蒂公主 (Bù-lǐ-kù-dì-gōng-zhǔ) | Công chúa Bhrikuti Devi |
| Bālā | Stobs (སྟོབས་།) | 力 (Lì) | Sức mạnh |
| Bhūmi | Sa (ས་།) | 階段(Jiē-duàn) | Giai đoạn |
| Bodhi | Byang-chub (བྱང་ཆུབ་།) | 覺悟 (Jué-wù) | Giác ngộ |
| Caturaśītisiddha | Drup-top-gyé-chu-tsa-zhi (གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་།) | 大成就 (Dà-chéng-jiù) | Đại thành tựu |
| Cāritra | Spyod-pa (སྤྱོད་པ་།) | 行動 (Xíng-dòng) | Hành động |
| Cakrasaṃvara | Khor-lo sdom-pa, bde-mchog (ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་, ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་རྒྱུད་།) | 勝樂金剛 (Shèng-lè-jīn-gāng) | Thắng lạc kim cương |
| Candrakīrti | Zla-ba grags-pa (ཟླ་བ་གྲགས་པ་།) | 月稱 (Yuè-chēng) | Nguyệt Xứng |
| Cyuti | ‘Chi-ba (འཆི་བ་།) | 死 (Sǐ) | Tử |
| Cakra | Khor-lo (འཁོར་ལོ་།) | 經綸 (Jīnglún) | Kinh luân |
| Cintā-maṇi | Yid-bzhin norbu (ཡིད་བཞིན་ནོར་ྦུ་།) | 如意珠 (Rú-yì-zhū) | Như ý châu |
| Catvāri saṃgraha-vastūni | Bsdu-ba’i dngos-po bzhi’i-ming la (བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིའི་མིང་ལ་།) | 四攝法 (Sì-shè-fǎ) | Tứ nhiếp pháp |
| Dharma | Chos (ཆོས་།) | 法 (Fǎ) | Pháp |
| Dharmapada | Chos-kyi tshigs-su bcad-pa (ཆོས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་།) | 法句經 (Fǎ-jù-jīng) | Pháp cú kinh |
| Dharmakāya | Chos-sku (ཆོས་སྐུ་།) | 法身 (Fǎ-shēn) | Pháp thân |
| Dharmakīrti | Chos-kyi grags-pa (ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་།) | 法稱 (Fǎ-chēng) | Pháp Xứng |
| Duḥkha | sDug-bsngal (སྡུག་བསྔལ་།) | 苦 (Kǔ) | Khổ |
| Ḍāka | Dpa’-bo (དཔའ་བོ་།) | 空行男 (Kōng-xíng-nán) | Không hành nam |
| Ḍākini | Mkha’ ‘gro-ma (མཁའ་འགྲོ་མ་།) | 空行女 (Kōng-xíng-nǚ) | Không hành nữ |
| Dharmapāla rājā | Chos-skyong sman (ཆོས་སྐྱོང་སྨན་།) | 護法王 (Hù-fǎ-wáng) | Hộ pháp vương |
| Dharmaputra | Chos rgyal-sras (ཆོས་རྒྱལ་སྲས་།) | 法子(Fǎ-zi) | Pháp tử |
| Dignāga | Phyogs-kyi glang-po (ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་།) | 陳那 (Chén-nà) | Trần Na |
| Dharma-skandha | (Chos-kyi phung-po) (ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་།) | 法蘊 (Fǎ-yùn) | Pháp uẩn |
| Dharmadhātu | Chos-kyi dbyings (ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་།) | 法 界 (Fǎ-jiè) | Pháp giới |
| Dhyāna | Bsam-gtan (བསམ་གཏན་།) | 禪定 (Chán-dìng) | Thiền định |
| Dṛṣṭa-dharma-sukha-vihāra | Tshe-‘di la-bde thanh-gnas pa, (ཚེ་འདི་ལ་བདེ་བར་གནས་པ་།) | 現法樂住 (Xiàn-fǎ-lè-zhù) | Hiện pháp lạc trú |
| Durgati | Chag-sgo (ཆག་སྒོ་།) | 不幸(Bù-xìng) | Bất hạnh |
| Guru | bLa-ma (བླ་མ་།) | 導師 (Dǎo-shī) | Đạo sư |
| Garuḍa | Khyung (ཁྱུང་།) | 金翅鳥 (Jīn-chì-niǎo) | Kim sí điểu |
| Guhyasamāja-tantra | Gsang-ba ‘dus-pa (གསང་བ་འདུས་པ་།) | 秘密集會軌 (Mì-mì-jí-huì-guǐ) | Bí mật tập hội tan-tra |
| Heruka | Khrag-‘thung (ཁྲག་འཐུང་།) | 嘿噜嘎 (Hēi-lǔ-gā) | Hắc lỗ kiết |
| Hevajra | Kye’i rdo-rje (ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་།) | 喜金剛 (Xǐ-jīn-gāng) | Hỷ kim cương |
| Hīnayāna | Theg-dman (ཐེག་དམན་།) | 小乘 (Xiǎo-chéng) | Tiểu thừa |
| Īrṣyā | Phrag-dog (ཕྲག་དོག་།) | 嫉妬 (Jí-dù) | Tật đố |
| Iṣṭadevatā | Yi-dam (ཡི་དམ་།) | 本尊 (Běn-zūn) | Bổn tôn |
| Jambhala | Dzambala Tsepo (ཛམ་བྷ་ལ་།) | 神財寶 (Shén-cái-bǎo) | Thần Tài Bảo |
| Kāraṇḍavyūhasūtra | Za-ma-tog bkod-pa (ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་།) | 佛說大乘莊嚴寶王經 (Fú-shuō-dà-chéng-zhuāng-yán-bǎo-wáng-jīng) | Phật Thuyết Ðại Thừa Trang Nghiêm Bảo Vương Kinh |
| Kasāya | Chos-gos (ཆོས་གོས་།) | 袈裟 (Jiā-shā) | Cà-sa |
| Kalyāṇamitra | dGe-ba’i bshes-gnyen (དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་།) | 善友知識 (Shàn-yǒu-zhī-shì) | Thiện hữu tri thức |
| Kali-yuga | Rtsod-pa’i dus (རྩོད་པའི་དུས་།) | 嘎利玉迦 (Gā-lì-yù-jiā) | Thời đại mạt pháp |
| Khāta | Kha-btags (ཁ་བཏགས་།) | 哈達 ( Hā-dá) | Khăn quàng cổ truyền thống của người Tây Tạng |
| Karma | Las (ལས་།) | 業 (Yè) | Nghiệp |
| Kleśa | Nyon-mongs-pa (ཉོན་མོངས་།) | 煩惱 (Fàn-nǎo) | Phiền não |
| Kāya | Sku (སྐུ་།) | 身(Shēn) | Thân |
| Kamalaśīla | Pad-ma’i ngang-tshul (པདྨའི་ངང་ཚུལ་།) | 蓮花界 (Lián-huā-jiè) | Liên Hoa Giới |
| Kālacakra-vajra | Dus-kyi ‘khor-lo rDo-rje (དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་།) | 時輪金剛 (Shí-lún jī-ngāng) | Thời luân kim cương |
| Kshetra-zhuddhi | Zhing-dag (ཞིང་དག་།) | 淨土 (Jìng-tǔ) | Tịnh độ |
| Kṣānti | Bzod-pa (བཟོད་པ་།) | 忍辱 (Rěn-rǔ) | Nhẫn nhục |
| Kṣaṇa | Skad-cig (སྐད་ཅིག་།) | 刹那 (Chà-nà) | Sát na |
| Kuśala-karma | Dge-ba las, དགེ་བ་ལས་། | 善業 (Shàn-yè) | Thiện nghiệp |
| Kṛtyānuṣṭhāna-jñāna | Bya-sgrub ye-shes (བྱ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་།) | 成所作智 (Chéng-suǒ-zuò-zhì) | Thành sở tác trí |
| Lokottaravāda | ‘Jig-rten-las ‘das-par smra-ba (འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་སྨྲ་བ་།) | 說出世部 (Shuō-chū-shì-bù) | Thuyết xuất thế bộ |
| Laukya | rDul-lugs (རྡུལ་ལུགས་།) | 塵俗 (Chén-sú) | Trần tục |
| Maṇḍala | dKyil-‘khor (དཀྱིལ་འཁོར་།) | 壇城 (Tán-chéng) | Mạn-đà-la |
| Maṃgala | Chen-poḥi (ཤིས་ཆེན་པོའི་།) | 吉祥 (Jí-xiáng) | Cát tường |
| Maitrī | Byams-pa (བྱམས་པ་།) | 親善 (Qīn-shàn) | Thân thiện |
| Māra | Bdud (བདུད་།) | 魔夢 (Mó-mèng) | Ma mộng |
| Mēru | Ri-rab (རི་རབ་།) | 須彌山 (Xū-mí-shān) | Núi Tu-di |
| Mahāyāna | Tekpa-chenpo (ཐེག་པ་ཆེན་པོ་།) | 大乘 (Dà-chéng) | Đại thừa |
| Mahāsaṅdhi | rDzogs-pa chen-po (རྫོགས་པ་ ཆེན་པོ་།) | 大 究竟 (Dà-jiū-jìng) | Đại cứu cánh |
| Mahākāla | Nak-po chen-po (ནག་པོ་ཆེན་པོ་།) | 大黑天 (Dà-hēi-tiān) | Đại hắc thiên |
| Maitreya | Byams-pa (བྱམས་པ་།) | 彌勒 佛 ( Mí-lè-fú) | Di-Lặc Phật |
| Maitrī-kruṇā | Jampa-nyingjé (བྱམས་པ་སྙིང་རྗེ་།) | 慈悲 (Cí-bēi) | Từ bi |
| Mahāmudrā | Phyag-rgya chen-po (ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་།) | 大手印 (Dà-shǒu-yìn) | Đại thủ ấn |
| Mokṣa | Thar-pa (ཐར་པ་།) | 解脫 (Jiě-tuō) | Giải thoát |
| Mahāsāmghika | Phal-chen pa’i-sde-pa (ཕལ་ཆེན་པའི་སྡེ་པ་།) | 大眾部 (Dà-zhòng-bù) | Đại chúng bộ |
| Mahāvairocana | rNam-par-snang mdzad (རྣམ་པར་སྣང་མཛད་།) | 大日如来 (Dà-rì-rú-lái) | Đại Nhật Như Lai |
| Madhyamakāvatāra | Dbu-ma-la-’jug-pa (དབུ་མ་ལ་འཇུག་པ་།) | 入中觀論 (Rù-zhōng-guān-lùn) | Nhập Trung Quán Luận |
| Mañjuśrī | ‘Jam-dpal-dbyangs (འཇམ་དཔལ་དབྱངས་།) | 文殊師利 (Wén-shū-shī-lì) | Văn-Thù-Sư-Lợi |
| Mahāmudrā | Phyag-rgya chen-po (ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་།) | 大手印 (Dà-shǒu-yìn) | Đại thủ ấn |
| Mūlāvidyā | Rtsa-ba’i ma-rig pa (རྩ་བ་མ་རིག་པ་།) | 根本無明 (Gēn-běn wú-míng) | Căn bản vô minh |
| Mūlasarvāstivāda | Gzhi-thams-cad yod-par smra-ba (གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་།) | 根本說一切有部 (Gēn-běn-shuō-yī-qiè-yǒu-bù) | Căn bản thuyết nhất thiết hữu bộ |
| Mādhyamika | Dbu-ma-pa (དབུ་མ་པ་།) | 中觀宗 (Zhōng-guān-zōng) | Trung quán tông |
| Mudrā | Phyag-rgya (ཕྱག་རྒྱ་།) | 手印 (Shǒu-yìn) | Thủ ấn |
| Mha Pujā | Lo-gsar (ལོ་གསར་།) | 春節 (Chūn-jié) | Năm mới |
| Mārga | Lam (ལམ་།) | 道 (Dào) | Con đường |
| Nyāyabindu-prakaraṇa | Rigs-paḥi thigs-pa shes-bya-baḥi rab-tu-byed-pa (རིགས་པའི་ཐིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་།) | 正理一滴論 (Zhèng-lǐ-yī-dī-lùn) | Chính lý nhất đích luận |
| Nyāyabindu-pūrvapakṣa-saṃkṣipta | Rigs-pa’i thigs-pa’i phyogs-snga ma-mdor bsdus-pa (རིགས་པའི་ཐིགས་པའི་ཕྱོགས་སྔ་མ་མདོར་བསྡུས་པ་།) | 初釋一滴正理論 集 (Chū-shì-yī-dī-zhèng-lǐ-lùn-jí) | Sơ thích nhất đích chính lý luận tập |
| Nirmāṇakāya | Sprul-sku (སྤྲུལ་སྐུ་།) | 化身 (Huà-shēn) | Hóa thân |
| Nirvāṇa | Myang-‘das (མྱང་ འདས་།) | 涅槃 (Niè-pán) | Niết-bàn |
| Nālandā | Na-len-dra (ནཱ་ལེནྡྲ་།) | 那爛陀 (Nà-làn-tuó) | Na-lan-đà |
| Nāgārjuna | Klu-sgrub (ཀླུ་སྒྲུབ་།) | 龍樹 (Lóng-shù ) | Long Thọ |
| Niḥsaraṇa | Nges-‘byung (ངེས་འབྱུང་།) | 離(Lí) | Sự từ bỏ |
| Naiṣkramya | Nges-‘byung (ངེས་འབྱུང་།) | 出家 (Chū-jiā) | Xuất gia |
| Oṃ Maṇi Padme Hūṃ | Om Mani Padme Hum (ཨོཾ་མ་ནི་པ་དྨེ་ཧཱུྃ་།) | 唵嘛呢叭咪吽(Ǎn-ma-ne-bā-mī-hōng) | Án Ma Ni Bát Mê Hồng |
| Padmasambhava | Pad-ma ‘byung-gnas (པད་མ་འབྱུང་གནས་།) | 蓮花生 (Lián-huā-shēng) | Liên Hoa Sinh |
| Pañca-jñāna | Ye-shes-lnga (ཡེ་ཤེས་ལྔ་།) | 五智 (Wǔ-zhì) | Ngũ trí |
| Pañca-kāya | Sku-lnga (སྐུ་ལྔ་།) | 五身 (Wǔ-shēn) | Ngũ thân |
| Pañca-skandha | Phung-po lnga ཕུང་པོ་ལྔ་།) | 五蘊 (Wǔ-yùn) | Ngũ uẩn |
| Paṇḍita | Mkhas-pa (མཁས་པ་།) | 班智達 (Bān-zhì-dá) | Học giả uyên bác |
| Puṇya | bSod-nams (བསོད་ནམས་།) | 功德 (Gōng-dé) | Công đức |
| Pramāṇa-samuccaya | Tshad-ma kun-las btus-pa (ཚད་མ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་།) | 集量論 (Jí-liàng-lùn) | Tập lượng luận |
| Prajñāpāramitā | Sher-phyin, shes-rab kyi-pha rol-tu phyin-pa (ཤེར་ཕྱིན་, ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་།) | 智慧波羅蜜 (Zhì-huì-bō-luó-mì) | Trí tuệ Ba-la-mật |
| Praṇidhānabalaṁ | Smon-lam-chen-mo (སྨོན་ལམ་ཆེན་མོ་།) | 大禮祈愿 (Dà-lǐ-qí-yuàn) | Đại lễ cầu nguyện |
| Pratyekabudhayāna | Rang-sangs-rgyas (རང་སངས་རྒྱས་།) | 緣覺乘 (Yuán-jué-chéng) | Duyên giác thừa |
| Pratītyasamutpāda | Rten cing ‘brel bar ‘byung ba, (རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་།) | 縁起 (Yuán-qǐ) | Duyên khởi |
| Pratyavekṣaṇa-jñāna | Sor-rtogs ye-shes(སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་།) | 妙觀察智(Miào-guān-chá-zhì) | Diệu quan sát trí |
| Pratisaṁdhī | Nyid-mtshams sbyor-ba (ཉིད་མཚམས་སྦྱོར་བ་།) | 再生 (Zài-shēng) | Tái sinh |
| Preta | yi-dwag (ཡི་དྭགས་།) | 餓鬼 (È-guǐ) | Ngạ quỷ |
| Pūrvaka | Sngon-‘gro (སྔོན་འགྲོ་།) | 初部 (Chū-bù) | Sơ bộ |
| Prāsaṅgika-mādhyamika | Thal-‘gyur(ཐལ་འགྱུར་པ་།) | 中 觀 具 緣 (Zhōng-guān jù-yuán) | Trung quán cụ duyên |
| Ratnasambhava | Rin-chen ‘byung-gnas (རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་།) | 寶生佛 (Bǎo-shēng-fú) | Bảo Sinh Phật |
| Ratna-kula | Rin-chen rigs (རིན་ཆེན་རིགས་།) | 寶部 (Bǎo-bù) | Bảo bộ |
| Rāga | ‘Dod-chags (འདོད་ཆགས་།) | 貪欲 (Tān-yù) | Ham muốn |
| Rating | Rwa-sgreng dgon-pa (རྭ་སྒྲེང་དགོན་པ་།) | 热振寺(Rè-zhèn-sì) | Nhiệt chấn tự |
| Śākyamuni | Sangs-rgyas shakya-thub-pa (སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་།) | 釋 迦 牟 尼 佛 ( Shì-jiā-móu-ní-fú) | Thích-Ca Mâu-Ni Phật |
| Sūtra | Mdo-sde’i (མདོ་སྡེའི་།) | 經典 (Jīng-diǎn) | Kinh điển |
| Śrāmaṇera | dGe-tshul (དགེ་ཚུལ་།) | 沙彌 (Shā-mí) | Sa-di |
| Svāstika | gYung-drung (གཡུང་དྲུང་།) | 卍 / 万 (Wàn) | Hình chữ Vạn |
| Saṃsāra | Khor-ba (འཁོར་བ་།) | 輪迴 (Lún-húi) | Luân hồi |
| Saṃgha | Dge-‘dun (དགེ་འདུན་།) | 僧團 (Sēng-tuán) | Tăng đoàn |
| Śāstra | Bstan-bcos (བསྟན་བཅོས་།) | 論 (Lùn) | Luận |
| Samantabhadra | Kun-tu bzang-po (ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་།) | 普賢菩薩 (Pǔ-xián-pú-sà) | Phổ Hiền Bồ-tát |
| Śramaṇa Mahāyāna | Hwa-shang Ma-hā-yā-na (ཧྭ་ཤང་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་།) | 和尚摩訶衍 (Hé-shang-Mó-hē-yǎn) | Hòa thượng Ma-ha-diễn |
| Sāmye | bSam-yas (བསམ་ཡས་།) | 桑耶寺 (Sāng-yé-sì) | Tang da tự |
| Śraddhā | Dad-pa (དད་པ་།) | 信 (Xìn) | Tin tưởng |
| Smṛti | Dran-pa (དྲན་པ་།) | 念 (Niàn) | Niệm |
| Sukhā | bDe-ba (བདེ་བ་།) | 樂 (Lè) | Lạc |
| Sukhāvatī | bDe-ba-can (བདེ་བ་ཅན་།) | 極樂 (Jí-lè) | Cực lạc |
| Śāntarakṣita | Zhi-ba ‘tsho (ཞི་བ་འཚོ་།) | 寂护 (Jì-hù) | Tịch Hộ |
| Sitātapatrā | Gdugs-dkar (གདུགས་དཀར་།) | 佛頂大白傘蓋 (Fú-dǐng-dà-bái-sǎn-gài) | Phật Đảnh Đại Bạch Tán Cái |
| Siddhi | Dngos-grub (དངོས་གྲུབ་།) | 成就 (Chéng-jiù) | Thành tựu |
| Stūpa | mChod-rten (མཆོད་རྟེན་།) | 塔 (Tǎ) | Bảo tháp |
| Śravakayāna | Nyan-thos (ཉན་ཐོས་།) | 聲聞乘 (Shēng-wén-chéng) | Thanh văn thừa |
| Sambhota | Thon-mi Sambhota ( ཐོན་མི་སམྦྷོ་ཊ་།) | 端美三菩提 (Duān-měi-sān-pú-tí) | Đoan-Mỹ-Tam-Bồ-Đề |
| Śrīdevī | dPal-ldan lha-mo (དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་།) | 吉祥 天母 (Jí-xiáng-tiān-mǔ) | Cát tường thiên mẫu |
| Śaraṇa | sKyabs (སྐྱབས་།) | 歸依 (Guī-yī) | Quy y |
| Samatā-jñāna | Mnyam-nyid ye-shes(མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་།) | 平等性智 (Píng-děng xìng-zhì) | Bình đẳng tính trí |
| Saṃbhogakāya | Longs-sku (ལོངས་སྐུ་།) | 報身 (Bào-shēn) | Báo thân |
| Saṃjña | ‘Du-shes (འདུ་ཤེས་།) | 想 (Xiǎng) | Tưởng |
| Śūnyatā | sTong-pa nyid (སྟོང་པ་ཉིད་།) | 性 空 (Xìng-kōng) | Tánh không |
| Saṃsāra | ‘Khor ba, (འཁོར་བ་།) | 輪迴 (Lún-huí) | Luân hồi |
| Svabhāva | Rang-bzhin, རང་བཞིན་། | 自性 (Zì-xìng) | Tự tánh |
| Tathāgata | De-bzhin gshegs-pa (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་།) | 如来 (Rú-lái) | Như lai |
| Tārā | Sgrol ma (སྒྲོལ་མ་།) | 度母 (Dù-mǔ) | Độ mẫu |
| Tuṣita | Dga’-ldan (དགའ་ལྡན་།) | 兜率 (Dōu-lǜ) | Đâu-suất |
| Triśikṣā | Lhag-pa’i bslab-pa gsum (ལྷག་པའི་བསླབ་པ་གསུམ་།) | 三學 (Sān-xué) | Tam học |
| Tri-ratna | Dkon-mchog gsum (དཀོན་མཆོག་གསུམ་།) | 三寶 (Sān-bǎo) | Tam bảo |
| Tantra | Rgyud (རྒྱུད་།) | 秘典 (Mì-diǎn) | Mật điển |
| Tattvasaṃgraha | De-kho na-nyid bsdus-pa’i tsig-le’ur byas-pa (དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པའི་ཙིག་ལེའུར་བྱས་པ་།) | 攝真實論 (Shè-zhēn-shí-lùn) | Nhiếp chân thật luận |
| Tattvasaṁgraha-pañjika | De-kho-na-ñid bsdus-paḥi dkaḥ-ḥgrel (དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པའི་དཀའ་འགྲེལ་།) | 攝真性難語釋 (Shè-zhēn-xìng-nán-yǔ-shì) | Nhiếp chân tánh nan ngữ thích |
| Triloka | Khams-gsum (ཁམས་གསུམ་།) | 三界 (Sān-jiè) | Tam giới |
| Trikāya | Sku-gsum (སྐུ་གསུམ་།) | 三身 (Sān-shēn) | Tam thân |
| Tṛṣṇā | Sred-pa (སྲེད་པ་།) | 貪愛 (Tān-ài) | Tham ái |
| Utpala | Ut-pa-la (ཨུཏྤ་ལ་།) | 優鉢羅 (Yōu-bō-luó) | Ưu-bát-la |
| Ūrṇā | Mdzod-spu (མཛོད་སྦུས་།) | 白毫 (Bái-háo) | Bạch hào |
| Upāli-paripṛcchā-sūtra | Drag-rul-can-gyis-jus-pa (དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་།) | 優波離問佛經 (Yōu-bō-lí-wèn-fó-jīng) | Ưu-ba-li vấn Phật kinh |
| Upāya | Thabs (ཐབས་།) | 方 便 (Fāng-biàn) | Phương tiện |
| Vajrasattva | rDo-rje sems-dpa’ (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་།) | 金剛薩埵菩薩 (Jīn-gāng-sà-duǒ-pú-sà) | Kim cương tát đỏa Bồ-tát |
| Vajrabumkara-mudrā | Hüm-mdzad kyi phyag-rgya (ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་།) | 金剛殊勝印 (Jīn-gāng-shū-shèng-yìn) | Kim cương thù thắng ấn |
| Vajrayāna | Dorje tekpa (རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་།) | 金剛乘 (Jīn-gāng-chéng) | Kim cương thừa |
| Vasubandhu | Dbyig-gnyen (དབྱིག་གཉེན་།) | 世親 (Shì-qīn) | Thế Thân |
| Vajrapāṇi | rDo-rje phyag-rgya (རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་།) | 金剛手 (Jīn-gāng-shǒu) | Kim cương thủ |
| Vajrayoginī | rDo-rje rnal-‘byor-ma (རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་།) | 金剛 瑜伽母 (Jīn-gāng-yú-jiā-mǔ) | Kim cương du-già mẫu |
| Vidhānam | Cho-ga (ཆོ་ག་།) | 儀式 (Yí-shì) | Nghi thức |
| Viśuddha-śīla | Chos-nyid tshul-khrims (ཆོས་ཉིད་ཚུལ་ཁྲིམས་།) | 淨戒 (Jìng-jiè) | Tịnh giới |
| Vīrya | Brtson-‘grus (བརྩོན་འགྲུས་།) | 精進 (Jīng-jìn) | Tinh tấn |
| Vinaya | ‘Dul-ba (འདུལ་བ་།) | 戒律 (Jiè-lǜ) | Giới luật |
| Vidyā | Rig-pa (རིག་པ་།) | 智慧 (Zhì-huì) | Trí tuệ |
| Vipaśyin Buddha | rNam-gzigs (རྣམ་གཟིགས་།) | 毗婆尸佛 (Pí-pó-shī-fú) | Tỳ Bà Thi Phật |
| Vicāra | Dpyod-pa (དཔྱོད་པ་།) | 伺 (Cì) | Kiểm tra |
| Viśuddha -śraddhā | Chos-nyid dad-pa (ཆོས་ཉིད་་།) | 淨信 (Jìng-xìn) | Tịnh tín |
| Vitarka | Rtog-pa (རྟོག་པ་།) | 尋 (Xún) | Tầm |
| Vipraṇāśa | Chud-zos (ཆུད་ཟོས་།) | 浪費 (Làng-fèi) | Lãng phí |
| Vikalpa | Rnam-par rtog-pa (རྣམ་པར་རྟོག་པ་།) | 分別 (Fēn-bié) | Phân biệt |
| Yogācāra | rNal-‘byor spyod-pa (རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་།) | 瑜伽行派 (Yú-jiā-xíng- zōng) | Du-già hành tông |
| Yamāntaka | Gshin-rje-gshed (གཤིན་རྗེ་གཤེད་།) | 大威德金剛 (Dà-wēi-dé-jīn-gāng) | Đại uy đức kim cương |
| Yuganaddha | Zung-du ‘jug-pa, (ཟུང་དུ་འཇུག་པ་།) | 配耦 (Pèi-ǒu) | Phối ngẫu |
